coup de pied

(обыкн. употр. с гл. donner, lancer, détacher, etc.)

пинок (ногой)

Coulommiers ... ce grand déballez-moi ça d'existences humaines ... un sale gosse a flanqué un coup de pied dans la fourmilière et voilà les fourmis au grand jour ... (L. Aragon, Les Communistes.) — Куломье ... здесь в кучу свалены человеческие существования ... какой-то головорез ткнул ногой в муравейник, и вот муравьи выползли на свет божий ...

Voulez-vous connaître mon caractère? Je suis bon avec ceux qui me font du bien ou dont le cœur parle au mien. À ceux-là tout est permis, ils peuvent me donner des coups de pied dans les os des jambes sans que je leur dise: "Prends garde!". Mais, nom d'une pipe! je suis méchant comme le diable avec ceux qui me tracassent, ou qui ne me reviennent pas. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Хотите знать мой характер? Я хорош с теми, кто хорош со мной или кто мне по душе. Им все позволено. Они могут наступать мне на ногу, и я не крикну: "Эй, берегись!". Но, черт возьми, я зол как дьявол с теми, кто досаждает мне или просто неприятен!

- coup de pied de l'âne

- coup de pied au derrière
- coup de pied de jument
- coups de pied dans le cul
- coup de pied à la lune
- coup de pied de réparation
- coup de pied en vache
- chasser à coups de pied
- se donner de coups de pieds au cul
- ne pas se donner de coups de pied
- se donner des coups de pied dans les chevilles
- donner un coup de pied jusque ...
- donner un coup de pied juste au bon endroit
- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval
- il n'y a qu'un coup de pied d'ici à ...